1
00:00:09,301 --> 00:00:12,763
Ewoks!
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,599
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,268
Dans i skoven
På Endors måne

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,188
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,900
Venner sammen
Venner for evigt

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,068
Ewoks

7
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
(TALER EWOKESE)

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
(TALER EWOKESE)

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
Vi er skødesløse, lille Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,086
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
Deler i magien
På Endors måne

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,633
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

13
00:00:49,716 --> 00:00:53,387
Venner sammen
Venner for evigt

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Ewoks

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
Vi er Ewoks, ja

16
00:01:00,143 --> 00:01:01,436
(TALER EWOKESE)

17
00:01:16,285 --> 00:01:17,578
Skynd dig, Wicket!

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
(GRUNNER)

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,667
I told you this was a bad place
at lede efter gnistrefrø, Latara.

20
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
Nå, hvordan skulle jeg vide det
vi ville løbe ind i en Zomba.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
Kom så igennem her.

22
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
Stor. En blindgyde.

23
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
Vi er dømt.

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Jeg går i det mindste ned og kæmper.

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Nu har jeg dig.

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
Hvad?

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,572
(Fniser NERVØST)

28
00:01:53,864 --> 00:01:54,990
BEGGE: Teebo!

29
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Det var ikke meningen at skræmme jer.

30
00:01:57,534 --> 00:02:00,704
Jeg ville bare vise dig mit kostume
til Shadow Night Festival.

31
00:02:00,787 --> 00:02:01,872
Hmm.

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
Åh, Latara.

33
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
Jeg tænkte bare...

34
00:02:06,793 --> 00:02:09,213
Vil du tage med mig
til festival i aften?

35
00:02:09,546 --> 00:02:13,550
Mig? Gå til min første
Shadow Night Festival med dig?

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,429
For you information, Teebo,

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,807
Jeg er sikker på, at Tak vil spørge mig.

38
00:02:20,891 --> 00:02:23,644
Åh, han er så pelset.

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,188
Åh, jeg forstår.

40
00:02:28,649 --> 00:02:31,902
Nu skal jeg lede efter nogle sparkleseeds
til mit kostume.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Jeg tror, at Kneesaa tager med dig,
hva', Wicket?

42
00:02:34,947 --> 00:02:38,408
Øh-hø. Det eneste er,
Jeg har stadig ikke et kostume endnu.

43
00:02:39,034 --> 00:02:40,452
Ee Chee Wa Wa!

44
00:02:40,536 --> 00:02:42,663
Jeg tror, ​​mit kostumeproblem er løst.

45
00:02:42,746 --> 00:02:44,414
Den kasket vil være perfekt.

46
00:02:46,625 --> 00:02:47,751
Vent, Wicket!

47
00:02:47,835 --> 00:02:51,129
Jeg tror, jeg har læst noget om en speciel,
magisk kasket

48
00:02:51,213 --> 00:02:53,090
i en af Master Lograys ruller.

49
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Nu... Hvad stod der igen?

50
00:02:56,176 --> 00:03:00,430
Kom så, Teebo. Ingen magisk kasket
kommer til at skræmme en kriger som mig.

51
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Hvad?

52
00:03:12,234 --> 00:03:13,569
Hætten.

53
00:03:14,695 --> 00:03:16,822
Se, intet problem.

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
(RUMLER)

55
00:03:18,657 --> 00:03:20,868
Åh-åh! Nu husker jeg.

56
00:03:20,951 --> 00:03:22,744
Wicket, hvad gjorde du?

57
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
- Hov!
- BEGGE: Wicket!

58
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
(GRYNTER)

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
(BRØLER)

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,930
Okay. Så får hætten
var ikke en god idé.

61
00:03:42,014 --> 00:03:43,098
Løbe!

62
00:03:43,932 --> 00:03:46,643
(BRUGER FORTSAT)

63
00:03:47,728 --> 00:03:51,815
Min kasket. Giv mig det!

64
00:03:52,316 --> 00:03:53,817
Du vil have det. Du har det.

65
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
(BRØLER)

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,957
Tænk bare, jeg er endelig gammel nok til at gå
til Shadow Night Festival.

67
00:04:09,041 --> 00:04:11,168
Jeg håber, mit kostume er okay.

68
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
Ah! Challah havre.

69
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
Din favorit, Baga.

70
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
Baga, hvad er der galt?

71
00:04:22,721 --> 00:04:25,015
(BRØLER)

72
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
(SKRIG)

73
00:04:28,435 --> 00:04:31,855
Ya-ow! Hjælp! Hjælp mig!

74
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
(PANIKKET GRYN)

75
00:04:44,368 --> 00:04:48,163
Baga! Ingen! Kom tilbage!

76
00:04:48,247 --> 00:04:50,916
Jeg er nødt til at redde Baga.

77
00:04:55,087 --> 00:04:58,131
(GRUNTE)

78
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Kneesaa! Løb, Kneesaa, der kommer et monster!

79
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Jeg ved det. Den har Baga.

80
00:05:06,223 --> 00:05:08,016
-Kom nu
- Vent, Kneesaa.

81
00:05:08,100 --> 00:05:10,561
-Du bliver dræbt af den grimme ting.
-Men, Baga.

82
00:05:10,853 --> 00:05:13,605
Jeg går. Dette er et job for en kriger.

83
00:05:13,689 --> 00:05:16,066
Det er holdningen
det fik os ud i dette rod.

84
00:05:16,400 --> 00:05:19,236
Virkelig, Wicket. Det er et magisk væsen.

85
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Vi må hellere spørge mester Logray.

86
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Okay.

87
00:05:22,406 --> 00:05:24,700
Men lad os skynde os.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,877
Sulten.

89
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
Hov, der.

90
00:05:44,970 --> 00:05:47,681
(PANIKEDE GRÅD)

91
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
(GRYNTER) Ya-ow!

92
00:05:59,651 --> 00:06:01,612
-(FJERN SKRIG)
- Hvad?

93
00:06:01,987 --> 00:06:03,572
Hov!

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,994
Skynd dig, vi skal finde Mester Logray.

95
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Pas på!

96
00:06:13,248 --> 00:06:15,167
- Hold øje med det. Se det.
- Pas på.

97
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
Pas på! Dyrene.

98
00:06:17,878 --> 00:06:20,047
De er under en trylleformular som Baga.

99
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
Logray, hvad sker der?

100
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Hvis jeg ikke vidste bedre...

101
00:06:27,346 --> 00:06:30,349
Jeg vil sige, at Raich var på fri fod igen.

102
00:06:30,432 --> 00:06:33,435
- The Raich? Far?
- The Raich?

103
00:06:33,519 --> 00:06:37,231
Ingen Ewok ville være dum nok
for at sætte ham fri igen.

104
00:06:37,314 --> 00:06:41,735
Han ville blive stemplet som en skændsel
til stammen.

105
00:06:42,027 --> 00:06:43,237
En skændsel?

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
Åh, øh... Ja, Raich.

107
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
Hvad var han nu igen?

108
00:06:47,699 --> 00:06:50,077
Lad mig få min rulle, Wicket.

109
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Ah! Her er den.

110
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
The Raich. Raich, Raich, Raich.

111
00:07:07,469 --> 00:07:10,722
Uh... Okay, her er vi. Ja.

112
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
For længe siden var Ewoks truet
af Raich.

113
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
Et frygteligt skovvæsen.

114
00:07:21,316 --> 00:07:24,528
Raich satte en magi
på skovens dyr,

115
00:07:26,405 --> 00:07:29,116
og førte dem bort for at blive spist.

116
00:07:29,199 --> 00:07:32,286
Kun én ting kunne stoppe Raich...

117
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
En magisk kasket,

118
00:07:33,787 --> 00:07:38,000
lavet af den tohovedede Gonster
af Twin Hills.

119
00:07:38,584 --> 00:07:41,712
Ewoks fangede Raich til dens hule.

120
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
Og efter en lang kamp,

121
00:07:45,716 --> 00:07:47,301
besejrede det.

122
00:07:47,384 --> 00:07:53,807
Den magiske kasket forvandlede Raich
ind i et harmløst træ.

123
00:07:54,016 --> 00:07:56,393
Og Raich vil forblive et træ,

124
00:07:56,476 --> 00:07:59,396
medmindre hætten fjernes.

125
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
Tak fordi du ikke fortalte det, Kneesaa.

126
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
Åh, Wicket, hvordan skal vi redde Baga?

127
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Vi finder bare den tohovedede Gonster,

128
00:08:08,238 --> 00:08:10,657
og få ham til at lave en ny magisk kasket
for Raich.

129
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
Følg mig.

130
00:08:17,831 --> 00:08:19,666
Jeg håber, at mit svævefly holder stand.

131
00:08:19,750 --> 00:08:22,336
-Jeg har planlagt at bygge en ny.
-(SKRIG)

132
00:08:25,047 --> 00:08:26,381
Nu fortæl mig det.

133
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Der er hvor Gonster bor...

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,219
Twin Hills.

135
00:08:31,720 --> 00:08:35,140
Øh... Latara,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig dette

136
00:08:35,224 --> 00:08:38,936
men jeg hørte Tak spurgte Asha
at tage på festival med ham.

137
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
Hvad?

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,898
Det store, behårede mosedyr.

139
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Jeg burde give ham en del af mit sind.

140
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
- To stykker!
-Hej, Latara. Omhyggelig.

141
00:08:50,531 --> 00:08:53,659
Nå, fint. Jeg ville aldrig gå
med Tak i hvert fald.

142
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
- Mener du det?
- Selvfølgelig.

143
00:08:56,578 --> 00:08:59,706
Jeg venter på, at Big Burke spørger mig.

144
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Åh, selvfølgelig. Det giver mening.

145
00:09:12,803 --> 00:09:15,764
Jeg håber ikke, at vi er for sene til at redde Baga.

146
00:09:21,562 --> 00:09:23,522
(RAICH BRØLENDE)

147
00:09:28,151 --> 00:09:30,821
Stadig sulten.

148
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Spis Bordok.

149
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
For tynd.

150
00:09:46,253 --> 00:09:47,796
Spise.

151
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
Spise!

152
00:10:05,939 --> 00:10:09,484
Teebo, hvor længe har den store sky
fulgt os?

153
00:10:09,610 --> 00:10:11,195
Det er ingen sky.

154
00:10:11,278 --> 00:10:12,487
Det er en Hoosha.

155
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
(BEGGE GIVER)

156
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
Hov!

157
00:10:23,790 --> 00:10:24,917
Hov!

158
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
Pas på.

159
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Ee Chee Wa Wa!

160
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Åh nej! Vi er færdige med.

161
00:10:47,022 --> 00:10:49,525
BEGGE: (GIP) Åh, nej!

162
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
Hjælp! Hjælp!

163
00:10:53,403 --> 00:10:54,905
Hold da op, gutter.

164
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
BEGGE: Hov! (GRYNTER)

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Pyha! Tak, Wicket.

166
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
Vi er for tunge.

167
00:11:04,248 --> 00:11:05,541
Hvem skal af?

168
00:11:05,624 --> 00:11:06,792
ALLE: Hjælp!

169
00:11:06,875 --> 00:11:08,544
-Hjælp! Vi falder.
- Vi falder.

170
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
-Hjælp!
-Hjælp!

171
00:11:10,838 --> 00:11:13,549
ALLE: Hjælp!

172
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Åh! Nogen gør noget.

173
00:11:23,767 --> 00:11:25,519
ALLE: Hov! (SKRIG)

174
00:11:27,938 --> 00:11:31,149
Hurtigt. Alle skifter vægt
til venstre. Nu!

175
00:11:31,692 --> 00:11:34,486
(ALLE SKRIGER)

176
00:11:34,570 --> 00:11:36,655
(LATARA SKRIGER)

177
00:11:41,618 --> 00:11:43,579
-ALLE: Hov!
- Bare rolig.

178
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
Jeg lander os sikkert på den bakke.

179
00:11:46,957 --> 00:11:49,918
(ALLE SKRIG)

180
00:11:51,170 --> 00:11:53,630
(GRUNTE)

181
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Nå, vi er her. Alle okay?

182
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
Nej. Se på min pels.

183
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Jeg bliver noget rod til festivalen i aften.

184
00:12:05,976 --> 00:12:07,728
Vi har det godt, Wicket.

185
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
Er vi sikre?

186
00:12:16,278 --> 00:12:19,239
Okay, Hoosha, du roder
med den forkerte Ewok.

187
00:12:19,865 --> 00:12:21,241
GONSTER: Sæt dig nu, Hoosha.

188
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
Og lad være med at skræmme alle kunderne.

189
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
At Hoosha tilhører dig?

190
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
Det er rigtigt. En slags vagtkæledyr nu.

191
00:12:32,127 --> 00:12:34,755
Duloks betalte højeste sats
at få mig taget fra deres hænder.

192
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
Nej, det var Dragon Riders of Poolok.

193
00:12:37,799 --> 00:12:39,218
Nej, nej, nej!

194
00:12:39,301 --> 00:12:41,136
Du må være den tohovedede Gonster.

195
00:12:42,679 --> 00:12:44,848
Fandt du ud af det på egen hånd, hva?

196
00:12:48,644 --> 00:12:50,812
Hvad kan jeg gøre for dig?

197
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
Vi har brug for din hjælp til at slippe af med et monster.

198
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
Nå...

199
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
(GRYNTER)

200
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Du er kommet til det rigtige sted.

201
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
"Har du et monster, ring til Gonsteren."
Det er vores motto.

202
00:12:59,655 --> 00:13:03,534
Nej, nej, det er,
"Intet udyr er for ond til, at vi kan gøre rent."

203
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
Nej, nej, nej!

204
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Venligst, hjælp os!

205
00:13:06,995 --> 00:13:09,790
Før Raich spiser mit kæledyr Bordok.

206
00:13:09,873 --> 00:13:11,041
The Raich!

207
00:13:11,917 --> 00:13:14,461
Hvem ville nu være dum nok
at slippe ham løs?

208
00:13:17,005 --> 00:13:19,591
Nå, jeg fjernede hætten,

209
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
og Raich, en slags,
du ved, rev det op.

210
00:13:22,970 --> 00:13:24,847
Tog du hætten af?

211
00:13:25,472 --> 00:13:27,266
Du har annulleret garantien.

212
00:13:27,349 --> 00:13:31,812
(GRÆDER) Åh, jeg vil aldrig se Baga igen.

213
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Er der ikke noget du kan gøre?

214
00:13:34,857 --> 00:13:38,026
(SNIFLER) Nå, okay.

215
00:13:38,610 --> 00:13:39,820
Vi kan vel hjælpe.

216
00:13:39,903 --> 00:13:41,864
- Vi har også et kæledyr.
- Nej, det gør vi ikke.

217
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
Hvad kalder du Hoosha'en så?

218
00:13:43,824 --> 00:13:45,576
Han er dit kæledyr, ikke mit.

219
00:13:52,833 --> 00:13:55,085
RAICH: Hvor lang tid vil alt dette tage?

220
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
En ny kasket?

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Nå, det vil tage et stykke tid.

222
00:13:58,964 --> 00:14:01,049
Så må jeg hellere gå tilbage og stoppe Raich.

223
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Jeg tager med dig, Wicket.

224
00:14:03,010 --> 00:14:06,096
Her. Give this Dreamflower Potion
til Raich.

225
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
Det får ham til at sove.

226
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
Du finder Raich
i udkanten af Den Døde Skov.

227
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
Hooshaen vil tage dig.

228
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Teebo, du og Latara bliver her

229
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
og vent på den magiske kasket.

230
00:14:16,899 --> 00:14:18,108
Ee Chee Wa Wa!

231
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Jeg kan hjælpe Gonster med min magi.

232
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Stor.

233
00:14:21,612 --> 00:14:23,155
Teebo kommer til at spille troldmand,

234
00:14:23,238 --> 00:14:25,782
og jeg kommer til at savne
Shadow Night Festival.

235
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
Åh!

236
00:14:32,664 --> 00:14:36,335
Det regner med, at Raich ville leve
i Den Døde Skov.

237
00:14:36,418 --> 00:14:38,754
WICKET: Det må være Raichs hule.

238
00:14:39,046 --> 00:14:40,589
Tag os ned, Hoosha.

239
00:14:45,511 --> 00:14:47,054
Tak for turen.

240
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
Kom nu.

241
00:14:54,228 --> 00:14:56,855
Jeg sætter Drømmeblomsten Potion
i hans vand.

242
00:15:02,778 --> 00:15:05,030
-(GRYNTER)
- Shh!

243
00:15:09,493 --> 00:15:10,661
Shh!

244
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
Skynde sig!

245
00:15:31,765 --> 00:15:33,308
Det her bliver nemt.

246
00:15:40,566 --> 00:15:42,484
Hvad? Hov!

247
00:15:42,568 --> 00:15:44,361
Hov! Ahhh!

248
00:15:44,444 --> 00:15:47,281
(GRYNTER) Ah!

249
00:15:48,240 --> 00:15:49,783
(BRØLER)

250
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
(BRØLER)

251
00:15:54,788 --> 00:15:56,456
Lad mig gå!

252
00:15:56,748 --> 00:15:58,584
Wicket! Ingen!

253
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Kneesaa, løb efter det!

254
00:16:03,422 --> 00:16:05,215
(BRØLER)

255
00:16:11,597 --> 00:16:13,140
-(BAGA SKRIG)
-Nej!

256
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
Åh, skynd dig.

257
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Disse ting tager tid.

258
00:16:22,649 --> 00:16:25,194
Jeg skal stadig tilføje de tørrede Wanks øjne.

259
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
Tørrede Wanks øjne. Højre.

260
00:16:32,367 --> 00:16:35,871
Nej, nej! Vi brugte ikke Wanks øjne.

261
00:16:35,954 --> 00:16:37,623
Det var Dorgs øre.

262
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Dorgs øre. Fik dig.

263
00:16:40,792 --> 00:16:42,669
Jeg er sikker på, at det var Wanks øjne.

264
00:16:47,716 --> 00:16:49,593
Ville du nøjes med sparkleseeds?

265
00:16:49,885 --> 00:16:51,887
Åh! Sparkleseeds.

266
00:16:51,970 --> 00:16:54,556
Disse er lige hvad jeg har brug for
for at gøre mit kostume færdigt.

267
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
De vil gå på hætten i sidste øjeblik.

268
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
Meget vigtigt.

269
00:17:00,521 --> 00:17:03,190
Uden den vil besværgelsen ikke fungere.

270
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Der.

271
00:17:04,691 --> 00:17:06,652
Bare sæt det her på Raich,

272
00:17:06,735 --> 00:17:09,780
og det bliver vendt tilbage
ind i et træ igen.

273
00:17:09,863 --> 00:17:12,616
Og husk,
"Har du et monster, ring til Gonsteren."

274
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Nej, nej!

275
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
"Intet udyr er for ond til, at vi kan gøre rent."

276
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
Der.

277
00:17:21,166 --> 00:17:22,751
Jeg tror, ​​det holder til turen tilbage.

278
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Vente! De gnistrefrø.

279
00:17:26,463 --> 00:17:29,758
Sørg for at drysse en håndfuld på hætten
lige før du bruger det.

280
00:17:29,842 --> 00:17:32,803
Nej, nej! To håndfulde.

281
00:17:32,886 --> 00:17:34,930
Nonsens. En håndfuld er rigeligt.

282
00:17:35,013 --> 00:17:37,432
- Du ved ikke noget om...
-Hvorfor? Hvad mener du?

283
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
- Hvem sagde...
-Du har ikke noget

284
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
mellem dine øre.

285
00:17:40,686 --> 00:17:42,271
Aldrig hørt om noget lignende.

286
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
Du ved ikke noget.

287
00:17:44,106 --> 00:17:46,984
Du ved, Latara,
vi er et ret godt hold.

288
00:17:47,067 --> 00:17:49,319
Du vil helt sikkert ikke gå
til festival med mig?

289
00:17:49,778 --> 00:17:53,657
Ingen fornærmelse, Teebo,
men jeg kan ikke gå med en Lurdo.

290
00:17:54,199 --> 00:17:55,409
(SUK)

291
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
TEEBO: Dernede!
Raich tilkalder flere dyr.

292
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
LATARA: Det må være Raichs hule.

293
00:18:08,005 --> 00:18:10,007
Hvis Raich stadig kalder dyr,

294
00:18:10,090 --> 00:18:12,342
Wicket og Kneesaa fik den ikke til at sove.

295
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Åh! Det betyder, at de er i problemer.

296
00:18:15,596 --> 00:18:17,264
Hvad skal vi gøre?

297
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
Få dem ud af det, tror jeg.

298
00:18:20,350 --> 00:18:22,102
Vi kan bruge mit Zomba-kostume.

299
00:18:26,064 --> 00:18:28,233
Nå, håber dette kostume narrer Raich.

300
00:18:28,317 --> 00:18:29,610
Vær forsigtig, Teebo.

301
00:18:46,126 --> 00:18:49,505
(GABER)

302
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Spis senere.

303
00:18:52,633 --> 00:18:54,843
Sov nu.

304
00:18:56,053 --> 00:18:58,430
Wicket, Kneesaa, det er mig.

305
00:18:58,514 --> 00:18:59,598
Teebo.

306
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
Hurtig, løs os.

307
00:19:01,642 --> 00:19:04,269
Latara har den magiske kasket udenfor.

308
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Kom nu.

309
00:19:06,355 --> 00:19:08,023
-(RAICH SNORKER)
- Shh!

310
00:19:19,493 --> 00:19:20,953
Stop!

311
00:19:21,203 --> 00:19:22,204
Løbe!

312
00:19:23,580 --> 00:19:26,250
(BRULLER)

313
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
(GASPS) Åh, nej!

314
00:19:31,880 --> 00:19:34,258
Latara, den magiske kasket.

315
00:19:34,675 --> 00:19:36,218
Her, tag det.

316
00:19:37,928 --> 00:19:39,555
(BRULLER)

317
00:19:39,638 --> 00:19:41,139
Tag fat på det her, Raich.

318
00:19:41,473 --> 00:19:43,433
(BRULLER)

319
00:19:49,982 --> 00:19:51,942
- Hvad er det?
- En Zakool.

320
00:19:54,862 --> 00:19:56,446
Raich kontrollerer ham.

321
00:19:58,323 --> 00:20:00,158
Teebo, Latara!

322
00:20:02,870 --> 00:20:06,957
-(GRUNNER)
- Baga! Det er mig, Kneesaa.

323
00:20:07,040 --> 00:20:08,250
Huske?

324
00:20:11,503 --> 00:20:12,838
Ahhh!

325
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
-(BRULLER)
-(GRØNNE)

326
00:20:22,723 --> 00:20:26,435
Nej! Ikke kasketten!

327
00:20:27,269 --> 00:20:28,478
(GRYNTER)

328
00:20:28,562 --> 00:20:30,814
(BRULLER)

329
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
Det virkede ikke.

330
00:20:36,320 --> 00:20:38,614
Vi glemte sparklefrøene, Latara.

331
00:20:42,659 --> 00:20:44,620
Gonster sagde en håndfuld.

332
00:20:44,703 --> 00:20:46,288
Men han sagde også to.

333
00:20:46,371 --> 00:20:47,873
Åh, okay.

334
00:20:48,165 --> 00:20:50,792
Men de ville have set fantastiske ud
på mit kostume.

335
00:20:51,043 --> 00:20:52,628
Smid den til mig. Hurtigt.

336
00:20:54,338 --> 00:20:56,089
Det er nu eller aldrig.

337
00:21:04,765 --> 00:21:06,725
- Der.
-(BRULLER)

338
00:21:09,061 --> 00:21:11,146
(SKRIG)

339
00:21:11,813 --> 00:21:13,106
Ee Chee Wa Wa!

340
00:21:13,357 --> 00:21:14,399
Hvad?

341
00:21:14,483 --> 00:21:16,068
BEGGE: Hov!

342
00:21:16,777 --> 00:21:19,488
(BEGGE GRYNTER)

343
00:21:26,161 --> 00:21:29,957
Ikke at jeg klager
men hvad skete der med Zakool?

344
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
TEEBO: Raich's magi er brudt.

345
00:21:32,125 --> 00:21:34,086
(GRUNNER)

346
00:21:34,670 --> 00:21:36,588
(NAGER)

347
00:21:37,172 --> 00:21:40,259
Åh, Baga! Du er okay!

348
00:21:40,551 --> 00:21:42,052
Du gjorde det, Wicket!

349
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Naturligvis er jeg næsten en kriger,
du ved.

350
00:21:45,639 --> 00:21:46,807
Nu...

351
00:21:47,558 --> 00:21:50,435
Hvad skal jeg tage for mit æresbælte?

352
00:21:50,519 --> 00:21:53,605
Glem det. Vi kommer til at savne
Shadow Night Festival.

353
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Jeg kan ikke tro det.

354
00:22:07,244 --> 00:22:09,955
Ingen bad mig om at tage til festivalen.

355
00:22:13,876 --> 00:22:15,043
Teebo...

356
00:22:15,377 --> 00:22:18,046
Jeg så dig her helt alene, så jeg tænkte...

357
00:22:18,839 --> 00:22:21,842
Hej, vil du danse med mig?

358
00:22:23,051 --> 00:22:24,386
Helt sikkert, Latara.

359
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
Ee Chee Wa Wa! Det her er fantastisk!

360
00:22:31,143 --> 00:22:33,061
Det her er ikke en date eller noget.

361
00:22:33,145 --> 00:22:34,396
Ja, jeg ved det.

362
00:22:34,479 --> 00:22:36,607
Og kan du venligst tage masken på igen?

363
00:22:38,775 --> 00:22:40,360
CHIRPA: Så, Logray,

364
00:22:40,444 --> 00:22:43,238
lærte du nogensinde, hvad der var galt
med dyrene?

365
00:22:43,363 --> 00:22:46,909
Nå, Chirpa, jeg begyndte at undersøge det

366
00:22:46,992 --> 00:22:49,369
men før jeg kunne opdage noget,

367
00:22:49,453 --> 00:22:51,997
dyrene var tilbage til normale.

368
00:22:52,080 --> 00:22:57,461
Huh... Hvis det var Raich,
vores bedste krigere ville have håndteret ham.

369
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Nå, chef Chirpa...

370
00:22:59,338 --> 00:23:01,715
- Hov!
- Glem det, Wicket.

371
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
(KLIKER NERVØST)

372
00:23:03,383 --> 00:23:05,385
(TEMA MUSIK AFSPILLER)